中國香港人才入境政策指南 · 高才通 / 優才 QMAS / 專才 ASMTP
查詢熱線:400-886-6918 電郵:ace@apearth.com 服務時間:星期一至星期日 9:00-21:00

香港樓書術語翻譯機:售樓說明書裏的三十個關鍵詞

會搜「樓書術語」的讀者,這篇把樓書高頻術語整理成對照表,看懂再下手。

香港售樓說明書資料圖

會搜「實用面積是甚麼意思」的讀者,這篇把售樓說明書的高頻術語做成對照表。香港樓書的法定資訊密度全球罕見,讀懂術語表,你已經超過八成買家。

面積與間隔類

實用面積(Saleable Area):法定計價口徑,含戶內面積與陽台等半計部分,不含公攤;建築面積(Gross Area):舊口徑,含公攤,二手舊盤報價仍常見,換算係數因盤而異。伙數(No. of Units):全盤單位總數;座數(Towers):樓座數量;間隔(Layout):單位間隔,如「兩房兩廳連一個衞生間」;露台/工作平台(Balcony / Utility Platform):半計面積的外伸空間;窗台(Bay Window):舊盤常見的不可用凸窗,佔實用面積但只透氣不落腳。

銷售與付款類

價單(Price List):分樓層朝向的一房一價表;銷售安排(Sales Arrangements):發售批次與揀樓順序的法定文件;樓花期(Pre-sale):尚未落成即發售的狀態;即期付款(Cash Payment):指定日期內付全款,享最大現金優惠;建築期付款(Completion Payment):部分貨款延至落成,風險後移;發展商按揭(Developer Mortgage):由發展商或其關聯財務提供的一按,審批松但利率與條款要看細;標準按揭(Mortgage Loan):銀行貸款。

業權與物業類

公契(Deed of Mutual Covenant):全樓業主共同遵守的「屋苑憲法」,管理費分攤、車位權利、寵物租賃條款都在這裏;政府租契(Government Lease):土地批約條款;入伙紙(Occupation Permit):政府發出的準許佔用文件,現樓標誌;滿意紙(Certificate of Compliance):批地條款義務完成的確認;管理份額(Management Shares):管理費分攤的計算份額。

三個最值錢的詞

「收樓日期」:建築期付款買家的一切風險錨點;「公契條款」:決定你可否養寵物、租不租得出;「管理份額」:決定你每月管理費的真實負擔。這三個詞在樓書裏出現的位置不顯眼,但每一個都值六位數字。

移民視角:術語即風險清單

對非粵語母語的新來港家庭,樓書術語不只是翻譯問題,是風險識別問題。我們建議看盤前把這份對照表列印帶去現場,逐項核對——花一小時讀術語表,比簽約後請律師解釋「為甚麼陽台不算全面積」便宜得多。

走新資本投資者入境計劃的申請人,資金相對寬裕,但這一環同樣要提前想。

解讀類型:選盤指南