{"id":493,"date":"2026-07-14T09:30:00","date_gmt":"2026-07-14T01:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hongkong-immigration.com\/insight\/hk-brochure-terms-translate\/"},"modified":"2026-11-19T10:27:13","modified_gmt":"2026-11-19T02:27:13","slug":"hk-brochure-terms-translate","status":"publish","type":"insight","link":"http:\/\/www.hongkong-immigration.com\/zh-hk\/insight\/hk-brochure-terms-translate\/","title":{"rendered":"\u9999\u6e2f\u6a13\u66f8\u8853\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u6a5f\uff1a\u552e\u6a13\u8aaa\u660e\u66f8\u88cf\u7684\u4e09\u5341\u500b\u95dc\u9375\u8a5e"},"content":{"rendered":"<p>\u6703\u641c\u300c\u5be6\u7528\u9762\u7a4d\u662f\u751a\u9ebc\u610f\u601d\u300d\u7684\u8b80\u8005\uff0c\u9019\u7bc7\u628a\u552e\u6a13\u8aaa\u660e\u66f8\u7684\u9ad8\u983b\u8853\u8a9e\u505a\u6210\u5c0d\u7167\u8868\u3002\u9999\u6e2f\u6a13\u66f8\u7684\u6cd5\u5b9a\u8cc7\u8a0a\u5bc6\u5ea6\u5168\u7403\u7f55\u898b\uff0c\u8b80\u61c2\u8853\u8a9e\u8868\uff0c\u4f60\u5df2\u7d93\u8d85\u904e\u516b\u6210\u8cb7\u5bb6\u3002<\/p>\n<h2>\u9762\u7a4d\u8207\u9593\u9694\u985e<\/h2>\n<p>\u5be6\u7528\u9762\u7a4d\uff08Saleable Area\uff09\uff1a\u6cd5\u5b9a\u8a08\u50f9\u53e3\u5f91\uff0c\u542b\u6236\u5167\u9762\u7a4d\u8207\u967d\u53f0\u7b49\u534a\u8a08\u90e8\u5206\uff0c\u4e0d\u542b\u516c\u6524\uff1b\u5efa\u7bc9\u9762\u7a4d\uff08Gross Area\uff09\uff1a\u820a\u53e3\u5f91\uff0c\u542b\u516c\u6524\uff0c\u4e8c\u624b\u820a\u76e4\u5831\u50f9\u4ecd\u5e38\u898b\uff0c\u63db\u7b97\u4fc2\u6578\u56e0\u76e4\u800c\u7570\u3002\u4f19\u6578\uff08No. of Units\uff09\uff1a\u5168\u76e4\u55ae\u4f4d\u7e3d\u6578\uff1b\u5ea7\u6578\uff08Towers\uff09\uff1a\u6a13\u5ea7\u6578\u91cf\uff1b\u9593\u9694\uff08Layout\uff09\uff1a\u55ae\u4f4d\u9593\u9694\uff0c\u5982\u300c\u5169\u623f\u5169\u5ef3\u9023\u4e00\u500b\u885e\u751f\u9593\u300d\uff1b\u9732\u53f0\/\u5de5\u4f5c\u5e73\u53f0\uff08Balcony \/ Utility Platform\uff09\uff1a\u534a\u8a08\u9762\u7a4d\u7684\u5916\u4f38\u7a7a\u9593\uff1b\u7a97\u53f0\uff08Bay Window\uff09\uff1a\u820a\u76e4\u5e38\u898b\u7684\u4e0d\u53ef\u7528\u51f8\u7a97\uff0c\u4f54\u5be6\u7528\u9762\u7a4d\u4f46\u53ea\u900f\u6c23\u4e0d\u843d\u8173\u3002<\/p>\n<h2>\u92b7\u552e\u8207\u4ed8\u6b3e\u985e<\/h2>\n<p>\u50f9\u55ae\uff08Price List\uff09\uff1a\u5206\u6a13\u5c64\u671d\u5411\u7684\u4e00\u623f\u4e00\u50f9\u8868\uff1b\u92b7\u552e\u5b89\u6392\uff08Sales Arrangements\uff09\uff1a\u767c\u552e\u6279\u6b21\u8207\u63c0\u6a13\u9806\u5e8f\u7684\u6cd5\u5b9a\u6587\u4ef6\uff1b\u6a13\u82b1\u671f\uff08Pre-sale\uff09\uff1a\u5c1a\u672a\u843d\u6210\u5373\u767c\u552e\u7684\u72c0\u614b\uff1b\u5373\u671f\u4ed8\u6b3e\uff08Cash Payment\uff09\uff1a\u6307\u5b9a\u65e5\u671f\u5167\u4ed8\u5168\u6b3e\uff0c\u4eab\u6700\u5927\u73fe\u91d1\u512a\u60e0\uff1b\u5efa\u7bc9\u671f\u4ed8\u6b3e\uff08Completion Payment\uff09\uff1a\u90e8\u5206\u8ca8\u6b3e\u5ef6\u81f3\u843d\u6210\uff0c\u98a8\u96aa\u5f8c\u79fb\uff1b\u767c\u5c55\u5546\u6309\u63ed\uff08Developer Mortgage\uff09\uff1a\u7531\u767c\u5c55\u5546\u6216\u5176\u95dc\u806f\u8ca1\u52d9\u63d0\u4f9b\u7684\u4e00\u6309\uff0c\u5be9\u6279\u677e\u4f46\u5229\u7387\u8207\u689d\u6b3e\u8981\u770b\u7d30\uff1b\u6a19\u6e96\u6309\u63ed\uff08Mortgage Loan\uff09\uff1a\u9280\u884c\u8cb8\u6b3e\u3002<\/p>\n<h2>\u696d\u6b0a\u8207\u7269\u696d\u985e<\/h2>\n<p>\u516c\u5951\uff08Deed of Mutual Covenant\uff09\uff1a\u5168\u6a13\u696d\u4e3b\u5171\u540c\u9075\u5b88\u7684\u300c\u5c4b\u82d1\u61b2\u6cd5\u300d\uff0c\u7ba1\u7406\u8cbb\u5206\u6524\u3001\u8eca\u4f4d\u6b0a\u5229\u3001\u5bf5\u7269\u79df\u8cc3\u689d\u6b3e\u90fd\u5728\u9019\u88cf\uff1b\u653f\u5e9c\u79df\u5951\uff08Government Lease\uff09\uff1a\u571f\u5730\u6279\u7d04\u689d\u6b3e\uff1b\u5165\u4f19\u7d19\uff08Occupation Permit\uff09\uff1a\u653f\u5e9c\u767c\u51fa\u7684\u6e96\u8a31\u4f54\u7528\u6587\u4ef6\uff0c\u73fe\u6a13\u6a19\u8a8c\uff1b\u6eff\u610f\u7d19\uff08Certificate of Compliance\uff09\uff1a\u6279\u5730\u689d\u6b3e\u7fa9\u52d9\u5b8c\u6210\u7684\u78ba\u8a8d\uff1b\u7ba1\u7406\u4efd\u984d\uff08Management Shares\uff09\uff1a\u7ba1\u7406\u8cbb\u5206\u6524\u7684\u8a08\u7b97\u4efd\u984d\u3002<\/p>\n<h2>\u4e09\u500b\u6700\u503c\u9322\u7684\u8a5e<\/h2>\n<p>\u300c\u6536\u6a13\u65e5\u671f\u300d\uff1a\u5efa\u7bc9\u671f\u4ed8\u6b3e\u8cb7\u5bb6\u7684\u4e00\u5207\u98a8\u96aa\u9328\u9ede\uff1b\u300c\u516c\u5951\u689d\u6b3e\u300d\uff1a\u6c7a\u5b9a\u4f60\u53ef\u5426\u990a\u5bf5\u7269\u3001\u79df\u4e0d\u79df\u5f97\u51fa\uff1b\u300c\u7ba1\u7406\u4efd\u984d\u300d\uff1a\u6c7a\u5b9a\u4f60\u6bcf\u6708\u7ba1\u7406\u8cbb\u7684\u771f\u5be6\u8ca0\u64d4\u3002\u9019\u4e09\u500b\u8a5e\u5728\u6a13\u66f8\u88cf\u51fa\u73fe\u7684\u4f4d\u7f6e\u4e0d\u986f\u773c\uff0c\u4f46\u6bcf\u4e00\u500b\u90fd\u503c\u516d\u4f4d\u6578\u5b57\u3002<\/p>\n<h2>\u79fb\u6c11\u8996\u89d2\uff1a\u8853\u8a9e\u5373\u98a8\u96aa\u6e05\u55ae<\/h2>\n<p>\u5c0d\u975e\u7cb5\u8a9e\u6bcd\u8a9e\u7684\u65b0\u4f86\u6e2f\u5bb6\u5ead\uff0c\u6a13\u66f8\u8853\u8a9e\u4e0d\u53ea\u662f\u7ffb\u8b6f\u554f\u984c\uff0c\u662f\u98a8\u96aa\u8b58\u5225\u554f\u984c\u3002\u6211\u5011\u5efa\u8b70\u770b\u76e4\u524d\u628a\u9019\u4efd\u5c0d\u7167\u8868\u5217\u5370\u5e36\u53bb\u73fe\u5834\uff0c\u9010\u9805\u6838\u5c0d\u2014\u2014\u82b1\u4e00\u5c0f\u6642\u8b80\u8853\u8a9e\u8868\uff0c\u6bd4\u7c3d\u7d04\u5f8c\u8acb\u5f8b\u5e2b\u89e3\u91cb\u300c\u70ba\u751a\u9ebc\u967d\u53f0\u4e0d\u7b97\u5168\u9762\u7a4d\u300d\u4fbf\u5b9c\u5f97\u591a\u3002<\/p>\n<p>\u8d70\u65b0\u8cc7\u672c\u6295\u8cc7\u8005\u5165\u5883\u8a08\u5283\u7684\u7533\u8acb\u4eba\uff0c\u8cc7\u91d1\u76f8\u5c0d\u5bec\u88d5\uff0c\u4f46\u9019\u4e00\u74b0\u540c\u6a23\u8981\u63d0\u524d\u60f3\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6703\u641c\u300c\u6a13\u66f8\u8853\u8a9e\u300d\u7684\u8b80\u8005\uff0c\u9019\u7bc7\u628a\u6a13\u66f8\u9ad8\u983b\u8853\u8a9e\u6574\u7406\u6210\u5c0d\u7167\u8868\uff0c\u770b\u61c2\u518d\u4e0b\u624b\u3002<\/p>\n","protected":false},"featured_media":494,"template":"","meta":[],"insight_type":[21],"class_list":["post-493","insight","type-insight","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","insight_type-21"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.hongkong-immigration.com\/zh-hk\/wp-json\/wp\/v2\/insight\/493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.hongkong-immigration.com\/zh-hk\/wp-json\/wp\/v2\/insight"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.hongkong-immigration.com\/zh-hk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/insight"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.hongkong-immigration.com\/zh-hk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/494"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.hongkong-immigration.com\/zh-hk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"insight_type","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.hongkong-immigration.com\/zh-hk\/wp-json\/wp\/v2\/insight_type?post=493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}