
用「香港楼书怎么看」「实用面积是什么意思」这类词搜索进来的读者,这篇把售楼说明书的高频术语做成对照表。香港楼书的法定信息密度全球罕见,读懂术语表,你已经超过八成买家。
面积与间隔类
实用面积(Saleable Area):法定计价口径,含户内面积与阳台等半计部分,不含公摊;建筑面积(Gross Area):旧口径,含公摊,二手旧盘报价仍常见,换算系数因盘而异。伙数(No. of Units):全盘单位总数;座数(Towers):楼座数量;间隔(Layout):单位户型,如「两房两厅连一个卫生间」;露台/工作平台(Balcony / Utility Platform):半计面积的外伸空间;窗台(Bay Window):旧盘常见的不可用凸窗,占实用面积但只透气不落脚。
销售与付款类
价单(Price List):分楼层朝向的一房一价表;销售安排(Sales Arrangements):发售批次与拣楼顺序的法定文件;楼花期(Pre-sale):尚未落成即发售的状态;即期付款(Cash Payment):指定日期内付全款,享最大现金优惠;建筑期付款(Completion Payment):部分货款延至落成,风险后移;发展商按揭(Developer Mortgage):由发展商或其关联财务提供的一按,审批松但利率与条款要看细;标准按揭(Mortgage Loan):银行贷款。
产权与物业类
公契(Deed of Mutual Covenant):全楼业主共同遵守的「小区宪法」,管理费分摊、车位权利、宠物租赁条款都在这里;政府租契(Government Lease):土地批约条款;入伙纸(Occupation Permit):政府发出的准许占用文件,现楼标志;满意纸(Certificate of Compliance):批地条款义务完成的确认;管理份额(Management Shares):管理费分摊的计算份额。
三个最值钱的词
「收楼日期」:建筑期付款买家的一切风险锚点;「公契条款」:决定你能不能养宠物、租不租得出;「管理份额」:决定你每月管理费的真实负担。这三个词在楼书里出现的位置不显眼,但每一个都值六位数字。
移民视角:术语即风险清单
对非粤语母语的新来港家庭,楼书术语不只是翻译问题,是风险识别问题。我们建议看盘前把这份对照表打印带去现场,逐项核对——花一小时读术语表,比签约后请律师解释「为什么阳台不算全面积」便宜得多。